ROME Season 1 Episode 1 : The Stolen Eagle time_cop
400 trăm năm sau khi vị vua cuối cùng bị đánh đuổi khỏi thành phô
nước Cộng hòa La Mã đã cai trị nhiều quốc gia,
nhưng không thể tự cai trị mình.
Thành phố bị khuấy động bởi những cuộc xung đột
giữa dân thường và giới quý tộc.
Quyền lực bị chia sẻ và trật tự được duy trì
bởi hai vị thủ lĩnh - những người bạn cũ
Gnaeus Pompey Magnus và Gaius Julius Caesar.
Trước hết, Pompey được ủng hộ bởi toàn bộ những người lớn tuổi
nhưng trong 8 năm sau đó, trong khi Pompey gìn giữ hòa bình ở Rome,
thì Caesar đã tiến hành cuộc chiến xâm lược Gaul
nhờ đó mà ông ta trở nên giàu có và nổi tiếng hơn.
Quyền lực được chuyển dịch.
và giới quý tộc thì trở nên sợ hãi.
Mặc dù mang dòng màu quý tộc trong người,
Caesar vẫn luôn đứng về phía thường dân.
Một người đàn ông như thế, một nhà quý tộc với những chiến binh, tiền bạc
và với tình yêu của nhân dân, đã làm nên một vị vua.
Pullo, vào đội hình !
Pullo !
Đội hình đơn !
Bảo vệ ta !
Quay về đội hình, ngươi loạn trí rồi àh.
Tái thiết đội hình !
Lính lê dương Titus Pullo là 1 anh hùng của Quân đoàn 13,
nhưng hãy nhìn hắn ta xem.
Pháp luật không chừa ra bất cứ một ai.
Hắn ta đã phạm một tội phạm thượng nghiêm trọng,
và hắn ta phải trả giá bằng chính mạng sống của mình !
Cũng như bất cứ người nào khác phá vỡ luật pháp.
Những kẻ gây gỗ và say xỉn sẽ bị phạt roi.
Trộm cắp sẽ bị treo cổ.
Kẻ đào ngũ sẽ bị đóng đinh.
Là thế này sao ?
Ta chỉ vừa cảm thấy thư giản thôi mà.
Trước mặt các người...
Vercingetorix, con trai của Celtil,
thủ lĩnh của bộ tộc Arverni,
chỉ huy pháo đài phiến quân của Alesia,
vua của toàn thể người dân xứ Gauls.
Các người có gì từ hắn ?
- Caesar !
Caesar !
Caesar ! Caesar ! Caesar !
Này, chuyện gì đang xảy ra thế ?
Này, bên này !
Tổ cha lũ con hoang chúng mày !
Lãnh đạo của xứ Gauls đã đầu hàng Caesar.
Chiến tranh đã kết thúc
Đứng nói thế.
Đám lính đó đã có hai ngày tự do
để cướp phá thành phố và thu chiến lợi phẩm.
Bọn chúng sẽ giàu to.
Còn ta thì ở đây !
- Đi nào, vào trong này !
400 dinarii (đơn vị tiền tệ ở La Mã)? Anh điên àh ?
Đó là giá sàn.
Chúng tôi sẽ trả những chi phí thông thường cho đám thương nhân và những bà cô béo phì, v.v....
Từ Pompey Magnus, thưa ngài.
Đặt sàn nhà gần với số 8.
"Người bạn và cộng sự thân mến của ta, Gaius,
Ta có một tin khủng khiếp cho ông đây."
Tha thứ cho em.
Hãy tha thứ cho em.
Anh tha thứ cho em. Anh tha thứ cho em.
- Hãy đối tốt với người hầu của em. - Anh sẽ.
Và cả cha của em.
Anh sẽ.
Hôn em đi.
Tóc của anh.
Thật buồn cười.
Đây không phải là đám nông dân nghèo nàn phương Đông.
Đây là creme (ko biết là gì) của các quốc gia thuộc Gaul.
Trên thị trường đã quá dư thừa rồi. Ông sẽ không cách nào bán chúng đi đâu.
- 7 , và xong nhé. - Giao hàng đến Massilia ?
- Làm ơn ! - Chấp nhận. Xem cho kỹ đi.
Hi vọng ngài mua được lũ ăn bám đó với giá mềm.
Cũng tạm.
Tin tức từ Rome ?
Do Pompey viết.
Con gái ta, Julia đã chết trong lúc sinh.
Xin chia buồn với ngài.
Còn đứa bé ?
Một bé gái. Chết non.
Pompey sẽ cần một người vợ mới.
Caesar ! Caesar ! Caesar !
Thêm nhiều chiến lợi phẩm của Caesar từ Gaul.
Caesar ! Caesar !
Tiếng ồn gì nghe gớm thật.
Đây là âm nhạc.
Đợi đến khi Caesar bắt đầu bọn chúng sẽ la hét trong máu của chúng.
Khi đó ông sẽ nghe những thứ kinh hơn.
Một phần thưởng ngon lành sẽ được trao
cho ai tìm được 1 nữ nô lệ,
đã bị đánh cắp hay bỏ trốn
từ nhà của Marius Dolabella.
Dưới sự bảo vệ của Pompey Magnus
và Julius Caesar, người ngồi ở Viện nguyên lão vào ngày mai.
Hãy lưu ý !
Không gây náo loạn sẽ được khoan dung.
Thú vị đấy, Timon.
Hai chú ngựa giống vừa được chuyển đến Rome hôm nay.
Dĩ nhiên,
Thật ngây ngô.
Em muốn con ngựa !?
Muốn chứ.
Đừng rầu rĩ thế.
Chuyện này không khó với em.
Em luôn tìm kiếm một cái gì đó thật gợi tình
ở "những con dê đực bé nhỏ"
Này, đừng nấp nữa, Octavian. Vào đây.
Đừng ngốc nghếch thế. Vào đây.
Ta vừa mua một con ngựa.
Còn cậu.
Là con ngựa tốt nhất ở Rome đó.
Tôi rất vui mừng cho cô.
Đó là một món quà cho người chú cao quý của cậu.
Ta muốn cậu đưa con ngựa đến Gaul
và trao nó cho ông ấy.
Tại sao ?
Ờ, khi ông ấy trở về Rome, mọi người đều sẽ tặng quà cho ông ấy.
Chúng ta phải là những người đầu tiên.
Tôi nghi ngờ việc ông ấy sẽ về Rome sớm.
Những kẻ đối nghịch ở Viện nguyên lão sẽ ngăn cản ông ta.
- Theo Pháp luật mà nói, thì không... - Làm ơn đừng lôi chuyện pháp luật ra.
Cậu không biết là nó làm ta chán nản àh.
Đó là cả một chặn đường dài để đến Gaul.
Chính xác.
Cậu sẽ đánh liều cuộc sống của cậu để vinh danh người vĩ đại yêu quý của mình.
Cậu sẽ tiến vào trại của Caesar một mình, trên một chú ngựa giống cao quý.
Đó sẽ là một món quà khó quên.
Một mình sao ?
Àh, cậu sẽ có thật nhiều nô lệ.
Cậu sẽ an toàn tuyệt đối.
Và cậu sẽ làm cho mẹ cậu rất tự hào và hạnh phúc.
Cato, Viện nguyên lão đang nghe ông đây.
Pompey Magnus...
Tôi có một câu hỏi liên quan đến bạn bè và đồng lãnh sự của ngài
con cưng của thần Venus, Gaius Julius Caesar.
Tại sao chiếc ghế của ông ấy vẫn còn trống trơn ?
Tại sao ông ta không quay về ? Cuộc chiến bất hợp pháp của ông ta đã chấm dứt.
Xứ Gaul đã đầu hàng từ lâu.
Tại sao Caesar còn giữ những chiến binh dũng cảm
khỏi gia đình và bạn bè họ ?
Trong 8 năm trời,
Ông ta đã ngấu nghiến như một con sói
trên xương máu cảu xứ Gaul
và do đó ông ta trở nên giàu có một cách ghê gớm.
- Vì sao ? - Ngồi xuống !
Tại sao ông ấy cứ thúc ép dân chúng và các cuộc đua tranh và chiến đấu, và những buổi yến tiệc xa hoa ?
Tại sao ông ta lại chi trả cho các khoản nợ
cho những kẻ ngu ngốc trụy lạc ở nhà Nghị viện này ?
Tại sao ?!
Ta sẽ nói cho các người biết tại sao ông ta lại làm những việc này.
Ông ta muốn tự mua cho mình một chiếc vương miện.
Ông ta muốn phá vỡ nền cộng hòa.
và luật La Mã
như một tên bạo chúa khát máu !
Đó là lý do !
Vì vậy, tôi đề nghị
rằng địa vị thống lĩnh của Caesar ở Gaul phải chấm dứt ngay lập tức,
rằng quân đội của ông ta phải bị giải tán
và rằng ông ta phải được triệu gọi về Rome để giải trình
về cuộc chiến bất hợp pháp,
về trộm cắp,
hối lộ
và sự phản quốc !
Tốt lắm, Cato.
Đầy khí thế và hăng hái, như mọi khi.
Caesar
đã hào phóng với người dân
bởi vì ông ta cũng yêu người dân như ta.
Đó mới là nhà chỉ huy, không phải ông, đại quý tộc àh.
Những binh sĩ của Pompey thì chỉ huy,
không phải chúng ta, những đại quý tộc.
Ta sẽ bảo lưu những phản đối ầm ĩ vô dụng nãy giờ
và sử dụng quyền phủ quyết của ta đối với đề nghị của ông.
- Đúng ! - Ta không...
- Im lặng !
Các ông là trẻ con àh ? Hãy để quan Chấp chính nói.
Cảm ơn, Cicero.
- Ta không... - Dù thế nào đi nữa...
Nếu tôi có thể nói một vài từ trước khi ngài tiếp tục.
Khi đối mặt với một con sói đang đói,
thì kích động nó là một việc làm thiếu khôn ngoan,
như Cato đã bắt chúng ta làm.
Nhưng
cũng thật dại dột
để tưởng tượng một con thú đang gầm gừ
là một người bạn sẵn sàng giúp đỡ các người
như là Pompey.
Có thể ông đang cho chúng ta leo cây.
Caesar là người anh em kết nghĩa của ta.
Ta hiểu tính cách của ông ấy. Ông ấy là bạn của ta
và là đứa con trung thành của nền cộng hòa.
Và cho đến khi có ai đó chứng minh được rằng ông ấy không phải như thế,
Ta sẽ không bao giờ phản bội ông ấy.
Pompey Magnus, người bạn thân thiết của ta, con cũng đã gặp.
Scipio, Cato.
Ta sẽ không đưa cho ông những người yêu thích của vở kịch này.
Ngài biết con gái của ta, Cornelia.
Người vợ góa của Publius cao quý, người đã chết tại Carrhae.*
Cornelia, chồng cô là một người La Mã tốt.
Cảm ơn ngài.
Thưa cha, sự hiện diện của con là không thích hợp.
Có một người phụ nữ dâm ô trên sân khấu.
Con không có một chút hứng thú gì.
Chúng ta sẽ không nán lại lâu.
Pompey, chúc một đêm vui vẻ.
Nếu ngài vui lòng, chúng ta nói chuyện riêng được chứ ?
Ngay cả giới quý tộc chúng ta hay ngài và binh lính của ngài
đều không thể một mình dập tắt được Caesar.
Thôi đi.
Ta không nói rằng ngài muốn dập tắt Caesar.
Ta chỉ nói răng nếu ngài muốn điều đó, ngài sẽ không thể làm một mình.
Ta không có nhu cầu đó đâu thưa ngài quý tộc.
Ta chỉ muốn giữ nguyên vị thế của mình
và quân đoàn La Mã sẽ bành trướng ra toàn nước Ý !
Ta có thể bóp chết Caesar như một con trùng
nếu ta muốn.
Nhưng ta không muốn.
Hãy phản đối hắn, Pompey !
Phản đối Caesar !
Liên minh với chúng ta và sức mạnh của hắn sẽ tàn lụi đi.
Ngài là người có thực quyền.
Ngài yêu thương con người thực sự.
Ngài nghĩ xem người ta sẽ vẫn gọi tên Caesar
khi hắn quăng những thứ rẻ tiền của xứ Gaul cho họ sao ?
Ông nghĩ là ta quan tâm tên ai được gọi ngoài đường àh ?
Không có gì là quan trọng.
Ông bảo ta công khai phản bội một người bạn.
Ta không làm được.
Chúc ngủ ngon.
Cậu em ngốc nghếch.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Cậu ấy không tuyệt sao ? Thật ra dáng một chàng lính trẻ.
- Nó đã sợ. - Không đời nào.
Đàn ông Roma không bao giờ sợ hãi.
Cậu ấy chỉ buồn khi phải xa mẹ. Cậu không sợ
phải không, Octavian ?
- Dĩ nhiên là không. - Thời gian đang qua đấy. Hôn ta nào, tình yêu.
Andros.
Đưa cậu ta trở về an toàn hoặc ta sẽ dùng những con mắt
của các con ngươi để làm vòng cườm đeo cổ đấy.
Lyco, con ngựa... Ta hi vọng là không quá đắt.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Con ngựa vừa bị bán rồi.
Cho Atia của nhà Julli.
Atia ?
Cô ta đang chuyển nó tới Gaul...
Để làm quà cho Caesar.
Chết tiệt !
Hắn phải có mọi thứ sao ?
Dù sao thì người cũng sẽ ở Gaul,
Ta sẽ "nhất tiễn hạ song điêu".
Để ta nhìn cậu nào.
Tôi e là vẫn xấu xí như mọi khi.
Không sao. Như thế hợp với tuổi của cậu, Brutus.
Đã bao lâu rồi nhỉ ?
- Năm năm ? - Không, sáu.
Thật tài tình.
Đó gần như là một ngôi nhà đúng nghĩa.
Tôi rất tiếc về mất mát của anh.
về Julia và vân vân... Những chuyện tồi tệ.
Thật sự chia buồn.
Nào, nói cho ta biết, mẹ cậu thế nào rồi ?
Vẫn như mọi khi.
Bà ấy nhắn gửi tình yêu, và yêu cầu được biết
tại sao anh không viết thư cho bà trong nhiều tháng.
Ta có thể khắc phục nếu chú chuyển thư giúp ta.
Ta có rất nhiều thư để gửi.
Nếu tôi có thể leo lên những con ngựa khác.
Ta đã không ý thức được rằng Gaul rất xa.
Brutus, chú gà trống của ta...
Cậu làm gì ở đây thế ?
Mark Antony, khỏe chứ.
Tôi vừa thăm bà con ở Narbo.
Người họ hàng ngu ngốc của cậu thế nào rồi ?
- Ông ta... - Thật sự thì, ta xin lỗi, ta đang vội một chút.
Tôi cần một nửa talăng vàng. (Talent: đơn vị tiền tệ, trọng lượng thời Hy Lạp)
Thật không.
Xem ngài ấy tin ta chưa kìa.
- Cho Đại bàng (Huy hiệu của Caesar). - Dĩ nhiên rồi. Strabo !
Đưa cho Mark Antony tài năng một nửa talăng vàng.
- Một nửa talăng vàng. - Và không thêm một cắc.
Vâng, thưa ngài.
Tôi không biết làm thế nào anh chịu được thằng cha đó.
Hắn ta thích chiến đấu.
Cái cách mà hắn làm, người ta nghĩ rằng hắn đến từ nơi không có gia đình.
Hắn ta là kiểu người thích chơi sang. Mà ta cũng không quan tâm.
Còn chuyện về đại bàng là thế nào ?
Hình tượng cá nhân của ta đã bị đánh cắp.
Thật tệ.
Đám lính đã nhớ nhà và cáu kỉnh khi Đại bàng bị lấy đi,
và bây giờ bọn chúng đang làm loạn lên.
Chúng nghĩ rằng đó chắc chắn là dấu hiệu cho sự sụp đổ của ta,
và chúng đang la hét lên như đám ngỗng chạy loạn.
Bọn họ không có vẻ gì là không vui.
Àh, chúng không bao giờ thể hiện sự bất mãn. Sợ ăn roi mà.
Nghe này, Brutus,
Ta thật sự bất lực rồi ?
Ngài Octavian...
Chỉ còn vài dặm nữa là đến Vasio.
Đừng nói chuyện với ta mà không được cho phép.
Nước.
Lucius Vorenus.
Ngươi là người thông minh.
Các quan hộ dân nói thế.
Nếu ngươi là người lấy về Đại bàng của Caesar,
thì ngươi sẽ làm việc đó như thế nào ?
Tôi lôi những tù nhân ở Gaul ra
và đóng đinh từng đứa một
cho đến khi có người nói cho tôi biết Đại bàng ở đâu.
Sau đó, tôi nhanh chóng cùng một hoặc hai người...
- bí mật đánh cắp nó lại. - Tốt.
Chúng ta có cùng quan điểm.
Làm đi.
Thật chứ, thưa ngài ?
Uhm, ta tin là có một đội tra tấn ở bước thứ 3,
nhưng ngươi cứ chọn người của ngươi nếu muốn.
Có 1/4 Talăng ở đây, để đút lót hay gì đó.
- Hãy sử dụng một cách khôn ngoan. - Vâng, thưa ngài.
- Không ! Làm ơn thả tôi xuống !
Thả tôi xuống !
Thả tôi xuống ! Tôi biết... Tôi biết Đại bàng ở đâu.
Nói.
Những người Tây Ban Nha mặc đồ xanh, họ đã đến ở đây trong 1 đêm...
và sau đó đã đến những vùng ở Cadurci
Làm ơn ! Làm ơn đi ! Thả tôi xuống.
Cadurci.
Vận may của ta đi toong rồi.
- Làm ơn thả tôi xuống ! - Thả chúng xuống.
Hỡi thần Forculus. *
* Forculus = Thần giữ cửa
Nếu Người là vị thần quyền năng trông coi công việc ở đây,
Tôi cầu xin sự giúp đỡ của Người.
Nếu ngài mở cánh cửa này, tôi sẽ...
Tôi sẽ hiến cho Người một con cừu trắng béo tốt,
hoặc, cùng lắm, nếu tôi không tìm được 1 con như thế,
thì 6 con bồ câu nhé.
Thưa, Forculus, tôi thề với ngài .
Lính Titus Pullo, đứng dậy.
Anh ta làm gì ở đây thế ?
Ngươi được thả tự do dưới sự chỉ huy của
Sĩ quan chỉ huy Đại đội Giáo binh số 2 - Lucius Vorenus.
Làm tốt công việc của ngươi và khiến ngài ấy hài lòng, ngươi sẽ được trừng phạt nhẹ nhàng trong đấu trường.
Ta sẽ không đứng cạnh cục phân lừa này, để phục vụ hắn ta đâu.
Ta sẽ ở đây, cảm ơn nhiều.
Đây là mệnh lệnh trực tiếp từ chính ngài Mark Antony.
Ngươi phải đi lấy lại Đại bàng của ngài Caesar.
Ta ? Đại bàng của Caesar ?
- Brutus ? - Mẹ !
Mẹ không thể tưởng tượng là được về nhà tuyệt thế nào đâu.
Nhìn con nâu như hạt đậu ấy.
Nó giúp con nhìn không giống một người lính lắm.
Đúng rồi, chuẩn không cần chỉnh.
- Người anh họ Marcellus thế nào rồi ? - Chán ngắt nhưng khỏe.
- Còn Caesar ? - Ai ?
Đừng đánh trống lảng.
Ông ta khỏe không ? Ông ta có hỏi gì về mẹ ?
Có không ta ?
Con không nhớ nữa.
Con nghĩ là không.
Nhưng mà ông ấy có viết một lá thư.
Đồ quỷ.
"Servilia yêu quý, tha thứ cho ta vì sự biệt tin bấy lâu.
Đã nhiều tháng nay ta chỉ biết đến máu, sắt và bùn,
đến nỗi ta không có thời gian để viết thư cho những người bạn
Nhưng điều chắc chắn là ta luôn nghĩ về bà với rất nhiều sự yêu mến.
Đã lâu rồi ta chưa được ở một mình cùng bà."
"rất nhiều sự yêu mến."
"được ở một mình cùng bà."
Bà có nghĩ ông ấy nói những điều tương tự với vợ ông ấy ?
"Sự yêu mến"? Đó là cái gì ?
Ông ta không thể nói "tình yêu".
Bà muốn ông ấy gảy đàn hạc àh ?
Ông ấy là người lính, không phải thi nhân.
Ngày đang tàn.
Những vị khách của chúng ta sắp đến.
Ngài cưỡi ngựa giỏi lắm. Gần bằng tôi rồi.
Pullo, ngươi sẽ đưa ta đến đúng nơi.
Tốt thôi, thưa ngài.
Tôi, một người thuộc về thiên nhiên. Cha tôi là hầu như là một người Ubian.
* Ubians = người Đức, sống quanh vùng Cologne
Ngài đã học cưỡi ngựa ở đâu mà giỏi thế ?
Làm ơn đi Ngài. Tôi chỉ đang cố hòa đồng.
Mẹ ta là người nuôi ngựa ở Mutina.* *= Modena (phía bắc Ý, thuộc tây - tây bắc Bologna)
Mutina, gần Regium ? Xung quanh đó ?
- Ngay đó. - Một đất nước tốt.
Thưa ngài, thật sự cảm ơn, vì đã giao cho tôi công việc này.
- Một cách cao quý để cải thiện bản thân. - Cải thiện ưh ?
Bằng việc cho tôi đến cái nơi quái quỷ này.
- Đừng nghĩ nhiều. - Không bao giờ. Tôi không quên đâu.
Titus Pullo không bao giờ quên một ân huệ.
"Hah" là ý gì ?
Điều gì làm ngươi nghĩ chúng ta có cơ hội tim lại được Đại bàng ?
Quân đoàn 13 không bao giờ thất bại, hen ?
Một chút cơ hội hoặc hoàn toàn không. Đại bàng có thể ở bất cứ nơi đâu.
Chôn dấu, nung chảy ra, hoặc dìm sâu xuống biển.
Chúng ta đang đi săn một con chó mực trong đêm.
Và việc không đi tìm Đại bàng cũng giống như là mất nó rồi.
Chúng ta sẽ bị giáng chức. Bây giờ, ta chọn ngươi
vì ngươi đã bị giáng chức và kết tội chết rồi.
Vì thế ngài không hề cải thiện gì cả, phải không ?
Pullo, về kết quả, ngươi đã chết.
Mất đi một thằng hề say rượu không làm tổn thất gì cho quân đoàn đâu.
Nếu đằng nào cũng chết, thưa ngài,
ngài nên cẩn thận cách nói chuyện với tôi đấy.
Nếu tôi không còn gì để mất,
Điều gì sẽ ngăn cản tôi cắt ngài ra thành từng mảnh nhỏ
rồi chạy đi, hê ?
Điều gì sẽ ngăn cản tôi, thưa ngài ?
Àh, nếu danh dự của ngươi không xứng tầm với một chiến binh của Quân đoàn 13.
vậy thì ta phải sử dụng những kỹ năng vượt trội của mình để chiến đấu thôi.
Những kỹ năng vượt trội ?
Tốt lắm.
Và dĩ nhiên, các vị phải tưởng tượng rằng tóc dài xuống tới đây,
một bộ râu vĩ đại, cùng với mùi hôi thối kinh dị nhất.
Họ chỉ ăn thịt để nguyên và không bao giờ rửa.
Họ có một thói quen đáng khâm phục.
Họ giải quyết các tranh chấp chính trị của mình
bằng cách đơn chiến cho đến chết.
- Ý tưởng tuyệt vời. - Không phải àh ?
Mẹ tôi luôn muốn tôi tham gia vào chính trị.
Vâng, đó là truyền thống của gia đình chúng tôi
và đã duy trì suốt...
500 năm.
Nghe thật uể oải.
Giờ ngài xem, nếu Viện nguyên lão của chúng ta chỉ đạo việc kinh doanh theo phong cách Đức,
thì tôi chắc chắn nên đi và xem.
Vâng, nếu không có những vụ kiện tẻ nhạt và những tranh luận tưởng như vô tận,
chỉ có gươm, dao...
- sẽ thú vị hơn nhiều. - Brutus, một thanh gươm.
Nói ta nghe, cậu là một người am hiểu nhiều.
Người bạn Caesar yêu quý của ta thế nào rồi ?
Àh vâng, ông ấy...
Ông ấy đã khá hơn, tôi nghĩ thế.
Rất...rất mệt mỏi, thật ra mà nói. Có 1 chút chán nản.
Caesar chán nản ? Không đời nào.
Cờ hiệu của ông ta đã bị đánh cắp.
Làm thế nào mà ông ấy để cái điều ngu ngốc ấy xảy ra ?
Tôi không biết, nhưng thái độ của ông ấy và sự ồn ào về chuyện này thì...
Ngài biết cái cách mà lũ bình dân phản ứng với những chuyện thế này mà...
Bọn chúng sẽ tuyệt vọng, rồi nổi loạn.
Ta có nghe về một vài bất mãn,
nhưng nổi loạn thì...? Thật khó tin.
Ngài có thể tưởng tượng ?
Sau tất cả những gì ông ta đã làm cho chúng,
ông ta lại không chắc rằng khi nào bọn chúng sẽ...
...sẽ làm phản ông ta.
Và những tầng lớp dưới thì có ý thức rất thô thiển về lòng trung thành.
Không xúc phạm chứ.
Tôi không có ý nói ngài. Ngài thuộc tầng lớp dưới.
nhưng ý tôi nói là, tầng lớp dưới nói chung.
Một ý thức rất thấp về lòng trung thành.
Xin lỗi.
Cháu gái yêu quý,
Ta hi vọng cháu và các con đều khỏe.
Ta có một nhiệm vụ cho cháu đây.
Kế hoạch của ta là kiếm một người vợ mới cho Pompey,
nhưng ta đã đi quá lâu không thể biết ai trong số những phụ nữ
trong gia đình chúng ta phù hợp với việc này.
Ta nghĩ Calpurnia có thể nhưng mặc dù là một người vợ tuyệt vời,
cô ấy không phải là người có con mắt kinh doanh.
Hãy chỉ cho ta cô gái ưu tiên lựa chọn
mà cháu thích nhất
và đưa cô ấy đến với ông ta với danh nghĩa của ta."
Xin lỗi, tôi hơi lơ đãng xíu.
Tôi hi vọng Caesar không đưa tin xấu cho cô.
Không, không có gì đâu. Không sao.
- Bữa tiệc thật thú vị. - Cảm ơn.
Không thú vị bằng việc cô mặc chiếc đầm này đâu.
Và Octavia... Thật xing đẹp.
Ờ, thấy rồi.
Cô ấy sẽ vụng về cho xem.
Octavian đâu ?
Nó ở Gaul.
Đức mẹ vĩ đại nói rằng không có nguy hại nào đến với con trai của bà.
Tốt.
Nói cho chị biết, e đến với hôn nhân như thế nào ?
Glabius là người đàn ông tốt.
Ngạc nhiên đấy. Chị luôn nghĩ rằng giữa 2 người có nhiều khó khăn.
Chị luôn châm chọc như thế àh ?
Chị chỉ hỏi thôi. Xin lỗi vì sự tò mò.
Đúng là có nhiều khó khăn trong quá khứ,
nhưng bọn em đã vượt qua được.
Bọn em yêu nhau rất nhiều.
Àh, thật xấu hổ. Giờ ta thấy thật tệ.
Chị đã nghĩ là em sẽ vui mừng khôn xiết.
Ý chị là sao ?
Chú Julius định gả em
cho Pompey Magnus.
- Chú Julius gả.... - Chị biết
nhưng ông ấy là người yêu hoàn hảo thích hợp.
Và em sẽ là người phụ nữ Rome đầu tiên.
Chúng ta sẽ phải đưa em rời xa Glabius, rõ ràng và nhanh chóng.
Em sẽ không làm thế.
Em yêu chồng em.
Nếu em không tự nguyện rời xa Glabius,
thì Caesar sẽ bắt Gladius rời xa em.
Và Blabius sẽ từ chối.
Không nghi ngờ gì, anh ta sẽ bị giết.
Ai muốn chuyện đó xảy ra nào ?
Caesar sẽ không làm thế.
Ông ấy đã ở Gaul 8 năm trời.
Ông ấy gần như là một con thú dữ.
Mắt cậu ta đẫm lệ.
Những giọt lệ !
Anh ấy yêu em.
Có một người chồng như đàn bà như thế thật vô dụng.
Và người hầu của em ! Thật phiền phức !
Chị nghĩ em cho bọn chúng ăn hơi nhiều đấy.
Thêm chút asen đi, Gaia.
Tươi cười chút nào, Octavia.
Đó là một gia đình tốt.
Em không quan tâm.
Em, chị, và em của em đơn độc trong thế giới này.
- Chúng ta phải mạnh hơn. - Chúng ta không đơn độc.
- Caesar là... - Caesar ở Gaul.
Pompey ở đây.
Can đảm lên, tình yêu của chị.
Người Parthian đang đe dọa phía sườn bắc của ta.
Và như vậy, thay vì rút quân đội chính quy về
như thường lệ,
Ta đã đưa kỵ binh dự phòng đi và cho tấn công vào phía mạn sườn của địch.
Hoan hô, Magnus. Thật tài tình.
Ông ấy không tài sao, Octavia ?
Rất giỏi.
Magnus, nói cho tôi biết, thật vô tư nhé.
Cô gái của tôi có khiến ngài hài lóng không ?
Rất hài lòng, không nghi ngờ gì.
Vậy tôi có thể nói với ngài rằng Caesar,
như một biểu tượng của tình bạn vĩnh cửu,
muốn gả cô ấy cho ông.
Chẳng phải cô ấy đã cưới cậu Glabius rồi sao ?
Li dị rồi.
Có lẽ ngài cần thời gian để suy nghĩ.
Xin lỗi.
Ta hơi bất ngờ.
Làm thế nào ta có thể từ chối một cô dâu cao quý và đáng kính thế này đây ?
Caesar thật quá rộng lượng.
Tuyệt.
Chúng ta phải chờ đến tháng sau
để tiến hành nghi lễ, và dĩ nhiên,
là khi những ngày đám tang của Julia kết thúc.
Dĩ nhiên, dĩ nhiên. Nhưng có lẽ ngài
sẽ ban lời hứa hôn bất cứ khi nào ngài muốn.
Hoặc ngay bây giờ, nếu ngài có thích.
- Thật sao, có lẽ là không cần thiết. - Đừng ngây thơ thế.
Octavia sẽ thích thế.
Không cần phải e thẹn đâu.
Sau chuyện này, tất cả là người nhà mà.
Phụ nữ nước Anh... Bây giờ, rất hoang dại.
Ngài phải săn họ như một con nai.
Nghĩa là, ngài khiến họ bám theo ngài,
nhu nhược như con vật nuôi ngoan nhất của ngài.
Có phải ngươi không thích gì khác ngoài phụ nữ ?
Còn gì khác không ?
Thức ăn, ta nghĩ thế.
Ngài không thích phụ nữ sao ?
Dĩ nhiên là thích.
Ta đã kết hôn với một người.
- Ta có một người vợ, Niobe. - Biết rồi. Vậy sĩ quan cũng được lấy vợ sao ?
Ta đã được một sự miễn trừ đặc biệt.
Miễn trừ đặc biệt ? Cô ấy phải là một người phụ nữ...
...tốt.
Ờh.
Bao lâu rồi ngài chưa gặp cô ấy.
7 năm, 140 ngày.
Thật khó khăn. Chúc vận may mỉm cười với ngài.
Còn tôi, tôi có sở thích đơn giản hơn.
Tôi thích giết kẻ địch, lấy vàng của chúng
và "ấy" vợ chúng.
Thế thôi.
Sao phải tự ràng buộc mình vào một người ?
Hương vị cuộc sống ở đâu ? Niềm vui ở đâu ?
Pullo, lần cuối cùng ngươi có một người phụ nữ
không khóc hoặc đòi tiền boa là khi nào ?
Ngươi gác đêm trước. Đánh thức ta khi mặt trăng lên tới đỉnh.
Tốt thôi, thưa ngài.
Đứng lại !
Lũ khốn !
Dis = tên khác của Pluto - Diêm Vương
Dù sao chúng cũng ko phải ngựa tốt.
Người của ta đã chiến đấu tại Zâm và Magnesia.
Cha của ta đã cưỡi ngựa cùng Sulla *, còn ta thì sa sút thế này...
Không có ngựa và bị trộm bởi mấy thằng nhóc.
* Sulla : Một vị tướng lĩnh và người nắm quyền lực tuyệt đối ở Roma (138 - 78 TCN)
Ngựa tốt.
Nhìn đây, hỡi Thần chiến tranh. Nhìn đây, hỡi Thần chiến tranh.
*Mars = god of the war
Ta là Titus Pullo. Ta dâng máu của những tên này lên cho người.
Ơn chúa, các ngươi đã đến. Ta vô cùng biết ơn về điều này.
Nghe đây. Ta yêu cầu ngươi giải thoát cho ta ngay lập tức.
Nói năng cho giống một nô lệ đi. Ngươi sẽ không thể đi xa với cái mồm đó đâu.
Ta không phải nô lệ.
Ta là Gaius Octavian của nhà Julii.
Cháu trai của Julius Caesar.
Gaius gì ?
Ta là một công dân La Mã thuộc dòng dõi quý tộc.
và ta ra lệnh cho ngươi cởi trói cho ta.
Hãy nói "làm ơn".
Làm ơn.
Hãy yên tâm là các người sẽ được đền đáp xứng đáng
vì đã giúp đỡ ta.
Xem nó nói hay chưa kìa ?
Nó đang thuyết phục đấy. Ta sẽ để nó nói.
Caesar sẽ chứng minh ta là ai. Hãy đưa ta đến gặp ông ấy.
Bọn ta chưa thể làm thế. Bọn ta có chỉ thị.
- Chỉ thị gì ? - Chúng ta phải đi tìm lại
Caesar sẽ không nhọc óc chỉ vì cái huy hiệu Đại bàng của ông ấy đâu.
Các người chỉ làm việc vô ích thôi.
Nếu Caesar không quan tâm đến Đại bàng, thì sao lại sai bọn ta đi tìm nó ?
Thật ngạc nhiên nếu ông ấy không nỗ lực gì.
Thực tế, việc đánh mất Đại bàng là có lợi cho Caesar.
Sao lại có lợi ?
Bởi vì Pompey không phải là một triết gia khôn khoan.
Ông ta sẽ xem sự tổn thất này như một điểm yếu thực sự.
Cắt nghĩa đi.
Caesar không muốn đối đầu với người bạn cũ trước,
vì vậy ông ấy muốn dụ cho Pompey chống lại ông ấy trước.
Pompey sẽ chỉ làm điều này khi ông ta tin rằng Caesar đang yếu ớt.
Không. Cả hai người bọn họ là anh em tốt của nhau.
Khi Julia chết, mối ràng buộc thực sự cuối cùng của họ cũng đứt.
Caesar đã lấy đi tình cảm của dân chúng từ Pompey
và đó là tài sản quý giá nhất của ông ấy.
Một cuộc chiến sẽ nổ ra.
Pullo.
Người Tây Ban Nha màu xanh !
Chào buổi sáng, chú !
Octavian ?
Người của Pompey. Ta đánh giá sai ông ta rồi.
Ta đã nghĩ vụ này sẽ vạch ra kế hoạch để khiến ông ta chống lại ta,
nhưng lại đúng ngay lúc Julia chết.
Cuộc chiến bắt đầu.
Vào thời điểm này.
Porca Juno.
"Pompey thân mến,
Ta tin rằng món hàng này thuộc về ông.
Một lưu ý nhỏ cho ông biết là ta đã quyết định đến mùa đông
quân đoàn 13 sẽ ở gần nhà hơn, ở Ravenna.
Vì vậy ta sẽ sớm có một điều thú vị dành cho ngài với sự tôn kính."
Pompey ! Pompey !
Tất cả các ngươi, đây là vợ mới của ta, Cornelia.
Có lẽ nếu em thêm một chút quyến rũ
thay vì vẻ mặt rầu rĩ trơ trơ như con bò già,
- thì chuyện này đâu thể xảy ra. - Ôi trời !
Thôi nào, ta chỉ nói trong cơn giận thôi mà.
Mọi người đều biết đó là sự khước từ mang tính chính trị mà.
Pompey và Caesar bây giờ là đối thủ.
Chỉ cần nhìn vào Cornelia.
Một con gà rầu rĩ đáng thương, bị vặt lông và đun sôi.
Có thể Glabius sẽ đưa em về.
Chúng ta sẽ tìm cho em ai đó đáng giá hơn Glabius.
Em đã bị nhục nhã và xấu hổ trước toàn thành phố !
Không đời nào !
Cô gái của một gia đình tốt không bao giờ bị làm nhục
bởi một kẻ tầm thường mạt hạng như Pompey !
Không bao giờ...
Ta đã bị biến thành kẻ ngốc.
Ta đã bị làm mất mặt !
Em muốn hắn chết.
Và em sẽ được toại nguyện.
Pompey sẽ xuống lỗ vì chuyện này.
Phụ đề được dịch bởi: time_cop email: blackcf.law@gmail.com